Monumento al Obrero Descanocido / Monument to the Unknown Laborer, by David Valjalo
Monumento al Obrero Desconocido
La metalurgia se entregó a tu mano
que sabia de trabajo dio a la vida,
la aguja perfilada, ya en su huída,
la cuchara del niño y del anciano.
El metal dijo sí, republicano
y nació la cocina a la medida,
el martillo veraz y la dolida
figura del alambre cotidiano.
Tampoco has olvidado la campana,
el sacacorcho y su tenaz porfía,
el arado fecundo haciendo gala.
Al metal diste vida de manzana.
Y ahora asesinado-quién diría-
-por trozo de metal llamado bala.
—David Valjalo
Monument to the Unknown Laborer
Metals surrendered themselves in your hands
which gave wisdom of labor to life,
the elongated needle, already in flight,
the child’s and the old man’s spoon.
The metal said yes, republican,
and the kitchen appeared to measure,
the true hammer and the painful
form of the everyday wire.
Neither have you forgotten the bell,
the corkscrew and its stubborn persistence,
the abundant plow taking glory.
To metal you gave the life of an apple.
And now assassinated—who’d say—
by a fragment of metal called bullet.
—Fernando Alegría
translated by María Isabel Silva Hurralde & William Gillespie
Los Poetas y el General: Voces de oposición en Chile bajo Augusto Pinochet 1973-1989 / The Poets and the General: Chile's Voices of Dissent under Augusto Pinochet 1973-1989 is a collection of poetry by Chilean poets living under Pinochet. The book was edited by Eva Wyman, and was published in 2002 by LOM in simultaneous translation in Spanish and English. By way of promoting the book in North America, we are reproducing here some of the poems in the book, as well as this one—"Monumento al Obrero Desconocido"—which did not make it into the anthology.
LOM Ediciones, 2002. 492 p. Texto en español e ingles. Edited by Eva Goldschmidt Wyman. ISBN: 956-282-491-8.
David Valjalo nace en 1924. Al descubrir que su vocación eran las letras, empieza a ejercer el periodismo en El Día de La Serena, entre cuyos fundadores se cuenta. En 1959 abandona el país y se radica en Los Angeles, Estados Unidos. Se tituló en técnico de offset y en 1970 ya es jefe de una de las más importantes imprentas de Los Angeles, California.
Hacia los años 60 dirige, edita y redacta el Lautaro Reporter, publicación mensual del Centro Lautaro de Los Angeles. En Estados Unidos ha difundido el arte latinoamericano presentando el teatro y la lírica a través de su "Teatro de Cámara". Crea y mantiene Ediciones de la Frontera, colección de volúmenes orientada hacia los poetas chilenos.
En 1977 funda, edita y dirige la revista Literatura Chilena, Creación y Crítica con más de una década de existencia y que contará con un destacado abanico de escritores, abarcando literatura, música, cine, teatro y ciencia. Durante la Unidad Popular ejerce el cargo de Agregado Cultural de Chile en California (ad-honorem) .
Su obra poética ha sido traducida al inglés, francés, alemán, rumano y portugués. Entre sus obras poéticas se incluyen: Los Momentos sin Número (1948); Trece Poemas (1966); Elegía al Aniversario del Universo (1985); Poemas de la Resistencia (1985); Antología de Poesía Chilena a través del Soneto (1988); Veinticuatro Poetas Chilenos (1994) antología.
2002