Destierro / Exiles, by David Valjalo
Destierro
Por mi cuenta me fui, tal ventolina
de angosta patria al ancho mundo ajeno.
Un destierro iniciado en verde bueno
termina en negro tul de tinta china.
No he apreddido a lanzar la jabalina,
de vez en cuando huello algún terreno
vacío al caminar y al tiempo lleno
de miradas, de huesos y rutina.
Tal vez ahora que prohíben vuelva,
por pensar en voz alta y almaceno
casi un cuarto de siglo en esta niebla,
treno en la voz pero a la vez sereno,
comprendo que es verdad que en sta selva
ancho es el mundo y a la vez ajeno.
—David Valjalo
Exiles
On my own I left such a gale
Of thin fatherland for a world not mine
An exile beginning in green divine
Terminating in black ink veil
To throw the spear I fail,
once in a while across some land I stride
as I walk I am empty yet full inside
of glances, of bones and routine detail
Maybe I'll return since they now forbid me to
for thinking aloud and accumulating as mine
a quarter century in the fog I move through.
Serene yet in my voice I pine
In this jungle I understand it's true
The world is wide and yet not mine
—David Valjalo
translated by María Isabel Silva Hurralde & William Gillespie
Los Poetas y el General: Voces de oposición en Chile bajo Augusto Pinochet 1973-1989 / The Poets and the General: Chile's Voices of Dissent under Augusto Pinochet 1973-1989 is a collection of poetry by Chilean poets living under Pinochet. The book was edited by Eva Wyman, and was published in 2002 by LOM in simultaneous translation in Spanish and English. By way of promoting the book in North America, we are reproducing here some of the poems in the book, as well as one—"Victor Jara" —that did not make it into the anthology.
LOM Ediciones, 2002. 492 p. Texto en español e ingles. Edited by Eva Goldschmidt Wyman. ISBN: 956-282-491-8.
David Valjalo nace en 1924. Al descubrir que su vocación eran las letras, empieza a ejercer el periodismo en El Día de La Serena, entre cuyos fundadores se cuenta. En 1959 abandona el país y se radica en Los Angeles, Estados Unidos. Se tituló en técnico de offset y en 1970 ya es jefe de una de las más importantes imprentas de Los Angeles, California.
Hacia los años 60 dirige, edita y redacta el Lautaro Reporter, publicación mensual del Centro Lautaro de Los Angeles. En Estados Unidos ha difundido el arte latinoamericano presentando el teatro y la lírica a través de su "Teatro de Cámara". Crea y mantiene Ediciones de la Frontera, colección de volúmenes orientada hacia los poetas chilenos.
En 1977 funda, edita y dirige la revista Literatura Chilena, Creación y Crítica con más de una década de existencia y que contará con un destacado abanico de escritores, abarcando literatura, música, cine, teatro y ciencia. Durante la Unidad Popular ejerce el cargo de Agregado Cultural de Chile en California (ad-honorem) .
Su obra poética ha sido traducida al inglés, francés, alemán, rumano y portugués. Entre sus obras poéticas se incluyen: Los Momentos sin Número (1948); Trece Poemas (1966); Elegía al Aniversario del Universo (1985); Poemas de la Resistencia (1985); Antología de Poesía Chilena a través del Soneto (1988); Veinticuatro Poetas Chilenos (1994) antología.
2002