El Poeta Asesinado / The Assassinated Poet, by David Valjalo
El Poeta Asesinado
Primeramente me quitaron todo
lo que llevaba puesto o no tenía.
Con bisturí, con rabia, con manía,
me arrancaron mi otoño y hasta el modo
de caminar que tengo. En un recodo
de un camino cualquiera mi agonía.
No contento con eso, alguien reía.
Y me arrojaron junto al blando lodo.
El otoño me busca enloquecido.
La luna lame ya mi cuerpo inerte.
Mi andar se me ha quedado suspendido.
Yo nunca me he quejado de mi suerte.
Al matarme, benévolos han sido:
han encontrado mi extraviada muerte.
—David Valjalo
The Assassinated Poet
At first everything I had was taken away:
What I had on or didn't have with me.
With scalpel, with mania, with fury
They tore off my autumn and even my way
of walking. In the curving highway
of whatever road my agony.
Not content with that, they laughed at me.
And I was thrown beside the soft clay.
Autumn is madly searching for me.
The moon already licking my motionless shape.
My walk has been suspended temporarily.
I have never complained of my fate.
In killing me they acted benevolently:
My wandering death, they have helped me locate.
—David Valjalo
translated by María Isabel Silva Hurralde & William Gillespie
Los Poetas y el General: Voces de oposición en Chile bajo Augusto Pinochet 1973-1989 / The Poets and the General: Chile's Voices of Dissent under Augusto Pinochet 1973-1989 is a collection of poetry by Chilean poets living under Pinochet. The book was edited by Eva Wyman, and was published in 2002 by LOM in simultaneous translation in Spanish and English.
LOM Ediciones, 2002. 492 p. Texto en español e ingles. Edited by Eva Goldschmidt Wyman. ISBN: 956-282-491-8.
David Valjalo nace en 1924. Al descubrir que su vocación eran las letras, empieza a ejercer el periodismo en El Día de La Serena, entre cuyos fundadores se cuenta. En 1959 abandona el país y se radica en Los Angeles, Estados Unidos. Se tituló en técnico de offset y en 1970 ya es jefe de una de las más importantes imprentas de Los Angeles, California.
Hacia los años 60 dirige, edita y redacta el Lautaro Reporter, publicación mensual del Centro Lautaro de Los Angeles. En Estados Unidos ha difundido el arte latinoamericano presentando el teatro y la lírica a través de su "Teatro de Cámara". Crea y mantiene Ediciones de la Frontera, colección de volúmenes orientada hacia los poetas chilenos.
En 1977 funda, edita y dirige la revista Literatura Chilena, Creación y Crítica con más de una década de existencia y que contará con un destacado abanico de escritores, abarcando literatura, música, cine, teatro y ciencia. Durante la Unidad Popular ejerce el cargo de Agregado Cultural de Chile en California (ad-honorem) .
Su obra poética ha sido traducida al inglés, francés, alemán, rumano y portugués. Entre sus obras poéticas se incluyen: Los Momentos sin Número (1948); Trece Poemas (1966); Elegía al Aniversario del Universo (1985); Poemas de la Resistencia (1985); Antología de Poesía Chilena a través del Soneto (1988); Veinticuatro Poetas Chilenos (1994) antología.
2002